1 00:01:01,039 --> 00:01:02,782 Проклет био, Вилл Пенни! 2 00:01:02,957 --> 00:01:06,373 Укради ми кексе и не донеси ми дрва за огрев! 3 00:01:06,545 --> 00:01:08,750 Шта ти је дођавола? 4 00:01:08,921 --> 00:01:14,378 Те кексе не крадеш. Не смеју се јести док ја то не кажем. 5 00:01:14,552 --> 00:01:16,296 Сада, хајде, врати их. 6 00:01:20,433 --> 00:01:23,221 Бар ми дај кафу. 7 00:01:23,395 --> 00:01:26,598 Донеси ми дрва за огрев. 8 00:01:29,860 --> 00:01:34,902 Хајде. Лонац ионако још није прокуван. 9 00:02:04,521 --> 00:02:09,860 Цхуцк! Дођи и узми то, ти краве дојиље, или ћу га избацити! 10 00:02:10,027 --> 00:02:13,775 - Цхуцк је на! - Изађите, момци. 11 00:02:15,742 --> 00:02:18,315 Губи се из тих ћебади, проклет био! 12 00:02:54,199 --> 00:02:58,492 - Носиш крпље, Бо? - Ходао си ми на ногама. 13 00:02:58,661 --> 00:03:03,619 Старцу као ти припада крај реда. Ми радимо сав посао. 14 00:03:03,791 --> 00:03:09,130 Изненађен сам да си стигао овако далеко. Заслужио си себи топли кутак. 15 00:03:11,342 --> 00:03:13,631 Доста је, Схортхорне. 16 00:03:13,803 --> 00:03:18,797 Да ли си хтео нешто да урадиш? Јер бих сигурно очистио твој плуг. 17 00:03:41,122 --> 00:03:44,243 - Вау! - Јаши га! 18 00:03:54,511 --> 00:03:57,797 Ти глупо копиле! 19 00:03:58,642 --> 00:04:01,677 Последњи дан. Нека буде добар. 20 00:04:01,852 --> 00:04:05,019 Дођите тамо данас и правите свој бонус. 21 00:04:05,189 --> 00:04:10,314 Наћи где? Није боца вискија или град за недељу дана одавде. 22 00:04:10,486 --> 00:04:13,938 Уштедите свој новац! Гет а ширење своје, као ја. 23 00:04:14,115 --> 00:04:18,362 - Новац те није увео у стоку. - Не? Шта је урадио, Вилл? 24 00:04:18,536 --> 00:04:21,870 Више као дугачак конопац и врело гвожђе. 25 00:04:22,040 --> 00:04:24,116 Идемо! 26 00:05:09,632 --> 00:05:15,505 Не плашите се да тражите помоћ кад ти затреба, старче. 27 00:05:15,680 --> 00:05:18,432 Време је да урадиш нешто, Вилл. 28 00:05:18,600 --> 00:05:21,305 Борба не заврши посао. 29 00:06:10,028 --> 00:06:14,939 - Нешто те јури, Дутцхи? - Ако те аугур види, наљутиће се. 30 00:06:15,116 --> 00:06:19,447 Ја. Видим где воде нас. Нигде, ето где. 31 00:06:19,622 --> 00:06:22,457 Уопште нигде! 32 00:06:34,136 --> 00:06:39,263 Ко то схвати они ставити остругу тамо? за шта? 33 00:06:39,435 --> 00:06:45,722 Сви покушавају да напредују. Воз компанија жели да дође до крава. 34 00:06:45,899 --> 00:06:49,849 Ансе жели да изађе на тржиште прво, да добијете највишу цену. 35 00:06:50,028 --> 00:06:52,863 А јадне краве јаше вуку. 36 00:06:53,032 --> 00:06:56,069 - Боље него гурати плуг. - Ја. 37 00:07:11,843 --> 00:07:14,512 Доле кормила! 38 00:07:22,813 --> 00:07:25,814 Бигфоот! Цомин' а-руннин'! 39 00:07:42,875 --> 00:07:45,876 Разбио ми је проклету ногу! 40 00:08:00,309 --> 00:08:04,474 - Дајте ми мало ваздуха, момци. - Одмакните се, момци. 41 00:08:13,990 --> 00:08:17,194 Ухапсена је, у реду. Ухвати се за ово. 42 00:08:17,369 --> 00:08:20,739 - Ево. - Задржао си нас. 43 00:08:20,915 --> 00:08:24,912 Те ствари су за докторе, не пије. Држи се за њега. 44 00:08:28,089 --> 00:08:30,414 То је доста. 45 00:08:31,342 --> 00:08:36,253 - Осећам се као да је разбијен на комаде. - Ићи ће са нама у Канзас Сити. 46 00:08:36,431 --> 00:08:40,264 Тамо ће позвати доктора и његову карту за воз кући. 47 00:08:40,436 --> 00:08:44,812 Шта ако не може да ради за тебе више, Ансе? 48 00:08:44,981 --> 00:08:49,395 То је пад карата. Наћи ће посао негде. 49 00:08:49,571 --> 00:08:55,027 Ајк, како си то успео? Реал слоп. Али то је начин на који ја то волим. 50 00:08:55,200 --> 00:08:56,659 Ти куваш. 51 00:08:56,827 --> 00:09:02,035 Наћи ћу посао тамо где коњ има мозак и ради сав посао. 52 00:09:04,127 --> 00:09:07,911 Па види ко је овде. Где крио си се, деда? 53 00:09:09,299 --> 00:09:12,169 Можда није добро, али је вруће! 54 00:09:25,483 --> 00:09:30,061 - Не бориш се како треба! - Ти си тај који је доле. 55 00:09:30,237 --> 00:09:36,905 Рекао сам ти та уста која цуре скочио би на тебе, Боеције! 56 00:09:40,331 --> 00:09:44,199 - Зар се нећеш борити са овим? - Моје руке су за рад. 57 00:09:44,377 --> 00:09:51,341 Кад би Господ хтео да се људи боре као пси, Он би им дао зубе и канџе. 58 00:09:52,511 --> 00:09:56,295 Он је млађи од тебе замисли, зар не, синко? 59 00:09:57,891 --> 00:10:01,640 Иди до свог пиштоља, Обесићу те овде! 60 00:10:07,527 --> 00:10:11,394 - Момци, хоћете да се борите или да будете плаћени? - Плати се! 61 00:10:13,324 --> 00:10:18,449 - Ако не знаш да пишеш, остави свој траг. - Ишао сам у четири разреда школе! 62 00:10:33,137 --> 00:10:37,384 - Хоћеш своју карту за воз? - Не треба ми. Имам свој вагон. 63 00:10:37,558 --> 00:10:40,558 Крени даље. Пустите следећег човека унутра. 64 00:10:46,191 --> 00:10:49,644 Не можеш бити каубој тако добар како пишеш. Тицкет? 65 00:10:49,821 --> 00:10:54,447 Нема карте за мене. мислим Ја возим заједно са Плавим. 66 00:11:27,735 --> 00:11:32,612 - Како се зовеш, Вилл? - Пенни. Вилл Пенни. 67 00:11:33,700 --> 00:11:36,404 - Имаш ли породицу? - Не. 68 00:11:36,578 --> 00:11:38,654 Још један посао на који треба отићи? 69 00:11:38,830 --> 00:11:42,579 Ово доба године? Ви знати боље од тога. 70 00:11:42,751 --> 00:11:46,962 Добра си мирна рука. Можеш да будеш медицинска сестра са мном. 71 00:11:47,130 --> 00:11:51,378 Сачекај овде воз и вози се до Канзас Ситија. 72 00:11:51,553 --> 00:11:53,924 Наравно. 73 00:11:58,893 --> 00:12:02,428 Мр Ховард. Могу ли ићи са тобом у Канзас Сити? 74 00:12:02,605 --> 00:12:07,730 - Хоћеш да видиш слона? - Не, пакао. Био сам тамо раније. 75 00:12:07,902 --> 00:12:11,852 Мој тата живи тамо. Он је прилично стар. 76 00:12:12,032 --> 00:12:17,821 Ако га не видим на овом путовању, Уопште га више нећу видети. 77 00:12:19,373 --> 00:12:22,577 Већ имам Вилла Пенија. 78 00:12:22,752 --> 00:12:27,912 Ако желиш да идеш, имаш више него довољно да стигнемо тамо. 79 00:12:28,090 --> 00:12:31,839 Па, ви сте поштен човек, г. Хауард. 80 00:12:34,764 --> 00:12:37,053 Видимо се неко време. 81 00:12:37,225 --> 00:12:41,721 - Јесте ли икада били у К.Ц.-у? - Не. Ваљда ћу видети слона. 82 00:12:41,896 --> 00:12:43,723 Ја! 83 00:12:52,366 --> 00:12:54,738 Виедерсехен, Вилл. 84 00:12:54,910 --> 00:12:58,362 - Вилл. Морам да разговарам са тобом. - Наравно. 85 00:12:58,539 --> 00:13:00,947 Ради се о мом тати. 86 00:13:01,125 --> 00:13:05,337 - Збогом, Ансе. - Збогом, Бо. 87 00:13:05,504 --> 00:13:08,459 Проклетство сваке године постаје све дуже. 88 00:13:11,010 --> 00:13:14,629 Видимо се поново у земљи кактуса. 89 00:13:14,806 --> 00:13:19,967 Не знам, Бигфоот. Ставља Изненадно сам остао без посла. 90 00:13:20,145 --> 00:13:24,356 - Северно одавде, Флатирон би могао запослити. - Зими? 91 00:13:24,524 --> 00:13:28,736 не бих те лагао, поштени. Чекај... Погледај... 92 00:13:28,904 --> 00:13:32,355 Даћу ти неке од њих моја плата. Двадесет долара! 93 00:13:32,532 --> 00:13:35,367 Ко од вас иде са мном? 94 00:13:36,913 --> 00:13:39,914 Дођавола, хајде онда. 95 00:13:40,083 --> 00:13:44,032 Дај ми десет долара па ја немој се осећати као проклета будала. 96 00:13:44,212 --> 00:13:48,625 - Ја, г. Ховард, ако је у реду. - Хајде. 97 00:13:48,799 --> 00:13:51,089 - Веома захвалан, Вилл. - Да. 98 00:14:02,398 --> 00:14:05,564 Ви момци имате места за још једну руку? 99 00:14:10,531 --> 00:14:13,651 Збогом, момци! 100 00:14:17,871 --> 00:14:20,873 Збогом, момци! 101 00:14:46,653 --> 00:14:50,484 Хеј, Блуе. Хајде, пробуди се. 102 00:14:54,201 --> 00:14:58,744 Кладим се да има неко место ову дивљину су добили виски. 103 00:14:58,914 --> 00:15:03,293 - И кревети. - Заборавио сам каквог је укуса. 104 00:15:03,462 --> 00:15:07,245 И купање. Мислим да имам бубе. 105 00:15:07,423 --> 00:15:10,341 Само један ударац. 106 00:15:12,887 --> 00:15:14,964 Надам се да ћемо наћи посао. 107 00:15:16,057 --> 00:15:22,392 Не нас троје заједно. Није не место унајмљују три руке зими. 108 00:15:22,564 --> 00:15:26,776 Један посао је све што ми треба. Дељење ћебе нас не венчава. 109 00:15:26,944 --> 00:15:30,989 Вилл, мислим да ће то пронаћи Флатирон се проширио на најам. 110 00:15:32,199 --> 00:15:39,412 Проклето је добра ствар што може каубој, јер сигурно не може да се креће. 111 00:15:39,581 --> 00:15:42,499 Још није вруће. 112 00:15:43,378 --> 00:15:46,379 Хајде! Иди по воду! 113 00:15:48,842 --> 00:15:50,917 У реду. 114 00:16:16,871 --> 00:16:22,791 - Шта дођавола...? - То је лос! Свеже месо! 115 00:17:00,667 --> 00:17:04,083 Хеј! Добар погодак, Блуе. Имаш га. 116 00:17:04,296 --> 00:17:08,625 - Али нисам. зар не? - Зар нисам...? 117 00:17:10,803 --> 00:17:14,468 Ја. Упуцао сам га својим ножем. 118 00:17:15,057 --> 00:17:18,723 - Хајде да га померимо. - Или ће неко бити љут. 119 00:17:18,895 --> 00:17:21,565 Луђа од пастува у време кастрада. 120 00:17:36,871 --> 00:17:39,623 Пажљиво. Имали су сунце на нама. 121 00:17:43,671 --> 00:17:45,462 Равхидерс. 122 00:17:46,591 --> 00:17:49,081 Ја. То је лош посао. 123 00:17:51,345 --> 00:17:54,929 - Добро јутро. - Добро јутро. 124 00:17:55,100 --> 00:18:01,469 Зовем се Куинт. Преацхер Куинт. Ово су моји момци. 125 00:18:01,647 --> 00:18:05,396 Лепо од тебе пази на тог лоса за нас. 126 00:18:05,568 --> 00:18:09,862 Можемо сами да га очистимо. 127 00:18:10,031 --> 00:18:13,116 Рафе, ево, ручке нож сасвим у реду. 128 00:18:13,326 --> 00:18:15,568 Дајемо им лоса, зар не? 129 00:18:15,746 --> 00:18:20,538 Били смо први на томе. Следеће ствар, желеће наше панталоне. 130 00:18:20,709 --> 00:18:23,247 Хајде, тата. Хајде да их убијемо. 131 00:18:23,420 --> 00:18:28,627 Тамо смо видели цео логор. Где је остатак забаве? 132 00:18:29,427 --> 00:18:31,585 Мој ударац га је оборио. 133 00:18:31,762 --> 00:18:35,511 - Можда смо га поделили са тобом. - Умукни, Дутцхи. 134 00:18:35,683 --> 00:18:40,511 Па, сад. То је боље. Има нас петоро. 135 00:18:40,688 --> 00:18:42,895 Рачунам на моју жену. 136 00:18:43,066 --> 00:18:45,984 Колико год вас има, 137 00:18:46,153 --> 00:18:50,613 да сте имали само две, тај лос може бити довољно да се обиђе. 138 00:18:50,781 --> 00:18:56,654 Тако ћемо то решити. Онда сви одлазимо пријатељи, зар не? 139 00:18:56,829 --> 00:18:59,534 Има нас више. Али снаћи ћемо се. 140 00:18:59,708 --> 00:19:05,877 Не видим вас више. Можда то говориш да нас превариш. 141 00:19:06,048 --> 00:19:11,672 Или можда то кажеш јер знаш да је лос наш. 142 00:19:12,971 --> 00:19:17,018 И уплашен си јер Господе не стани на њихову страну... 143 00:19:17,219 --> 00:19:18,696 који лаже и краде. 144 00:19:18,853 --> 00:19:21,557 Господ је на страни праведника. 145 00:19:21,731 --> 00:19:24,897 Ако одеш, можда Господ ће ићи лако 146 00:19:25,068 --> 00:19:28,438 и заборави да си покушао отимају људима оно што је њихово. 147 00:19:31,367 --> 00:19:33,074 Одлази у миру. 148 00:19:33,243 --> 00:19:38,119 - Остављамо им проклетог лоса! - Ако нам дозволе. 149 00:20:18,750 --> 00:20:21,038 Убили су Ромула! 150 00:20:40,522 --> 00:20:42,894 Чувајте се гнева Господњег! 151 00:20:43,066 --> 00:20:47,016 Он их то обара имају крв на рукама. 152 00:20:47,196 --> 00:20:50,481 Он кажњава грешника. 153 00:20:51,951 --> 00:20:54,276 Живот за живот. 154 00:20:54,453 --> 00:20:57,573 Око за око. 155 00:20:58,666 --> 00:21:00,872 Зуб за зуб. 156 00:21:01,669 --> 00:21:04,504 Бурнин' фор бурнин'. 157 00:21:05,548 --> 00:21:07,588 Рана за раном. 158 00:21:07,759 --> 00:21:10,713 Пруга за пругу. 159 00:21:12,847 --> 00:21:16,217 Ко пролива крв човекову, 160 00:21:16,393 --> 00:21:20,011 од човека ће се пролити његова крв. 161 00:21:26,237 --> 00:21:29,024 Ниси ме последњи видео! 162 00:21:36,080 --> 00:21:38,156 Плаво! 163 00:21:44,422 --> 00:21:48,122 - Дутцхи, шта није у реду? - Погођен сам. 164 00:21:51,429 --> 00:21:58,643 Мислим да сам то себи урадио. И нисам могао да извадим пиштољ из џепа. 165 00:22:03,526 --> 00:22:06,480 Не мрдај. Узећемо вагон. 166 00:22:06,654 --> 00:22:08,730 Плаво! 167 00:22:09,949 --> 00:22:13,068 - Не заборави лоса. - Да. 168 00:22:29,470 --> 00:22:31,795 Хеј! Свиња, свиња, свиња... 169 00:23:03,588 --> 00:23:06,375 Има ли доктора у близини? Човек је повређен. 170 00:23:06,549 --> 00:23:09,669 - Уђи. Можда могу помоћи. - Не, хвала. 171 00:23:09,845 --> 00:23:12,300 Зар нема проклетог доктора близу? 172 00:23:12,472 --> 00:23:17,099 Отприлике пола дана брзе вожње уз пут. Град... Алфред. 173 00:23:17,269 --> 00:23:19,945 Ако сте довољно лоши да видите доктора, 174 00:23:20,146 --> 00:23:22,665 када стигнете тамо ионако је прекасно. 175 00:23:23,109 --> 00:23:27,321 - Како је твој пријатељ боли? - Лоше. Он је упуцан. 176 00:23:27,489 --> 00:23:31,356 Тумаче овде? Он је мртав човек сигурно. 177 00:23:31,534 --> 00:23:34,784 Искрвариће до пакла пре него што стигне до Алфреда. 178 00:23:35,288 --> 00:23:40,164 Здраво. Зовем се Цатрон. Место је моје. 179 00:23:40,335 --> 00:23:43,253 Унутра имам добар виски. 180 00:23:52,806 --> 00:23:56,472 Најбоље да се опусти док чека крај. 181 00:23:56,644 --> 00:24:00,143 Све што попије, на кућа. Закопајте га позади. 182 00:24:00,314 --> 00:24:05,771 Изрезаћу му леп маркер за главу. Двадесет пет долара звучи отприлике, зар не? 183 00:24:05,945 --> 00:24:08,650 Звучиш свемоћно сигуран да ће умрети. 184 00:24:08,823 --> 00:24:13,699 Наравно, сигуран сам. Најбоље да се суочи ове ствари да бисте могли да правите планове. 185 00:24:17,707 --> 00:24:21,456 Дутцхи? Како се сналазиш? 186 00:24:21,628 --> 00:24:24,962 Ох, Вилл... Паклено боли. 187 00:24:26,049 --> 00:24:30,427 - Идемо даље. - Хеј, Вил... 188 00:24:30,596 --> 00:24:35,935 Можда је у праву, шта је рекао... да умрем пре него што стигнемо тамо. 189 00:24:36,102 --> 00:24:37,976 Не, дођавола... 190 00:24:39,105 --> 00:24:45,522 Дуго смо чекали за пиће вискија, да? 191 00:24:46,571 --> 00:24:50,272 Овде је последње место пре тог града, и... 192 00:24:51,367 --> 00:24:55,152 знаш, можда Никада нећу стићи тамо. 193 00:24:55,331 --> 00:24:59,458 Вилл... Волео бих попијте сигурно пиће овде. 194 00:24:59,626 --> 00:25:02,911 Боље него можда пиће касније. 195 00:25:06,801 --> 00:25:10,087 Не може толико да шкоди, једно пиће. 196 00:25:15,143 --> 00:25:16,720 Хајде! 197 00:25:16,894 --> 00:25:22,481 Да, господине! Планирање значи човек не добијајте несрећна изненађења. 198 00:25:22,650 --> 00:25:26,944 Узми свог пријатеља. знаш, и он зна да ће умрети. 199 00:25:27,113 --> 00:25:30,399 Не мораш да се свађаш његова добра. Узми тај капут, 200 00:25:30,575 --> 00:25:36,696 за такав капут, ја бих дај човеку пет, шест долара. 201 00:25:36,874 --> 00:25:38,949 - Ти...! - Вилл! 202 00:25:51,223 --> 00:25:54,343 Дај нам флашу и три чаше. 203 00:26:00,398 --> 00:26:03,150 Можете ли платити? 204 00:26:03,943 --> 00:26:07,526 Имаш више храбрости од а човек могао да виси на огради. 205 00:26:07,697 --> 00:26:09,773 Можемо платити. 206 00:26:30,972 --> 00:26:33,178 Какав јој је укус? 207 00:26:34,350 --> 00:26:38,514 Проклет био ако знам. Али то сигурно сагорева долар. 208 00:26:46,905 --> 00:26:48,981 Добро, зар не? 209 00:27:04,966 --> 00:27:07,291 Ма! 210 00:27:09,762 --> 00:27:13,843 - Мама! - ХГ, не вичи. Чујем те. 211 00:27:14,017 --> 00:27:18,096 Ту је човек, повређен је. Лежи тамо у вагону. 212 00:27:18,272 --> 00:27:21,058 - Да ли је жив? - Наравно. 213 00:27:21,233 --> 00:27:26,227 Псује нешто страшно, неке речи које никада раније нисам ни чуо. 214 00:27:40,753 --> 00:27:44,502 Морате доћи до а докторе, одмах. 215 00:27:44,674 --> 00:27:48,623 Прекасно за доктора. не... 216 00:27:48,803 --> 00:27:52,588 Ја сам само умирући каубој. 217 00:27:52,766 --> 00:27:57,012 Па... Мора бити нешто што могу да урадим. 218 00:27:58,773 --> 00:28:02,556 Ако би, можда, могао... 219 00:28:03,235 --> 00:28:07,068 држи ме за руку? - Наравно. 220 00:28:09,450 --> 00:28:13,661 - Ви сте анђео, госпођо. - Реци ми, како се то догодило? 221 00:28:15,748 --> 00:28:18,121 Дивљи Индијанци су били, дамо. 222 00:28:18,293 --> 00:28:21,792 Можда... педесет. 223 00:28:21,963 --> 00:28:25,878 Моји пријатељи су побегли и оставио ме да се борим против њих. 224 00:28:26,051 --> 00:28:29,550 Зашто, кукавице! То је страшно! 225 00:28:29,721 --> 00:28:33,766 Да, тако је. Они несрећници. 226 00:28:33,934 --> 00:28:37,635 Чекају до њих Индијанци су готово, 227 00:28:37,814 --> 00:28:41,645 онда се врате, и доведи ме овамо. 228 00:28:42,693 --> 00:28:44,982 Изволи, Дутцхи. 229 00:28:49,033 --> 00:28:50,990 Хвала, Вилл. 230 00:28:51,661 --> 00:28:54,994 Најмање што могу да урадим после тебе побили све Индијанце. 231 00:28:55,206 --> 00:29:00,034 Јеси ли ти један од мушкараца, његов пријатељи, ко га је оставио дивљацима? 232 00:29:00,211 --> 00:29:03,794 - Сигурно јесмо. - Ти себе називаш човеком? 233 00:29:03,965 --> 00:29:09,208 Ти себе називаш његовим пријатељем а онда му то урадиш. 234 00:29:09,387 --> 00:29:15,925 Да сам на твом месту, никад не бих говорио... Никада више не бих разговарао са њима. 235 00:29:16,103 --> 00:29:18,808 Ја. Можда и нећу. 236 00:29:19,690 --> 00:29:24,932 Не могу да разумем понашање као твој, једноставно не могу. 237 00:29:26,489 --> 00:29:32,492 Лако је схватити, госпођо. Једноставно нисмо храбри као он. 238 00:29:33,370 --> 00:29:36,205 Дутцхи је... храбар. 239 00:29:36,374 --> 00:29:40,040 Да. И одлазиш него да умре на хладноћи. 240 00:29:40,212 --> 00:29:42,833 Бар га уведите унутра. 241 00:29:43,006 --> 00:29:48,961 То му неће помоћи, жонглирање тај метак у његовој унутрашњости. 242 00:29:51,640 --> 00:29:53,716 Хоће ли му то помоћи? 243 00:29:53,893 --> 00:29:59,184 То га можда неће вратити на ноге, али ни њега неће стрпати у гроб. 244 00:30:04,111 --> 00:30:07,279 Има ли још шта Могу ли вам помоћи? 245 00:30:10,285 --> 00:30:11,863 бр. 246 00:30:25,801 --> 00:30:29,300 Хеј, Вилл. 247 00:30:29,471 --> 00:30:33,007 Шта је рекао, то... Швајн... 248 00:30:33,184 --> 00:30:37,098 да ли је у праву, шта мислиш? 249 00:30:39,190 --> 00:30:43,234 - Ја ћу умрети? - Свима нам се то дешава, Дутцхи. 250 00:30:43,402 --> 00:30:45,858 Не, Вилл. Знаш на шта мислим. 251 00:30:48,866 --> 00:30:51,073 Да ли је сада моје време? 252 00:30:52,538 --> 00:30:55,159 Одвешћемо те код тог доктора. 253 00:30:55,332 --> 00:30:59,329 Не знам, Дутцхи. Откуд ја знам? 254 00:31:01,172 --> 00:31:05,121 Има много тога што нисам још урађено. Каубоји около. 255 00:31:07,178 --> 00:31:09,004 Боли као пакао. 256 00:31:12,475 --> 00:31:16,686 - Донећу ти још једно пиће. - Вилл? 257 00:31:17,605 --> 00:31:20,143 Имам само 27 година. 258 00:31:34,205 --> 00:31:36,744 - Желите део опкладе? - Какву опкладу? 259 00:31:36,917 --> 00:31:40,701 Кладио се на 50 долара Дутцхи немој да стигнеш до... Где је? 260 00:31:40,879 --> 00:31:43,336 - Алфред. - Хоћеш мало од тога? 261 00:31:43,507 --> 00:31:45,832 - Све што имаш. - Још 50! 262 00:31:46,011 --> 00:31:50,838 - Имаш опкладу. - Хајде да попијемо, као господо. 263 00:31:51,015 --> 00:31:53,932 Како знаш шта раде господа? 264 00:32:07,699 --> 00:32:09,822 Господине Бодине. 265 00:32:11,912 --> 00:32:18,413 Господине Бодине, обећали сте да ћете нас ухватити у Калифорнију пре него што је наступила зима. 266 00:32:18,586 --> 00:32:24,090 - То ти је мој муж платио. - Да, госпођо. Сигурно јесте. 267 00:32:27,220 --> 00:32:32,261 Чим завршиш тај тањир, ми одлазимо. Је ли то јасно? 268 00:32:32,475 --> 00:32:33,851 Да, госпођо. 269 00:32:45,656 --> 00:32:49,701 Хајде да попијемо још једну флашу. Један од њих из Ст Лоуиса. 270 00:32:59,796 --> 00:33:03,663 - Господине Бодине! - То ће бити три долара, госпођо. 271 00:33:21,109 --> 00:33:23,434 Пожури, ХГ. 272 00:33:34,123 --> 00:33:37,622 Узми своје чарапе. 273 00:33:37,793 --> 00:33:40,794 Сачекај. 274 00:34:01,527 --> 00:34:05,358 - Шта ти мислиш, Вилл? - О чему? 275 00:34:05,530 --> 00:34:07,903 О Дутцхију. 276 00:34:11,036 --> 00:34:13,574 - Познајеш га дуго? - Не. 277 00:34:14,832 --> 00:34:19,494 - Зашто си се кладио? - Зашто си? 278 00:34:25,426 --> 00:34:30,504 Радили смо у истој одећи, три, четири године заредом. 279 00:34:32,475 --> 00:34:36,425 Он је добар стари дечко. 280 00:34:36,605 --> 00:34:39,855 А ово није добро пут за њега. 281 00:34:40,734 --> 00:34:44,981 Рећи ћу ти Блуе, тамо није добар пут. 282 00:34:45,614 --> 00:34:48,284 Хајде да попијемо и идемо одавде. 283 00:35:15,187 --> 00:35:17,512 - Сонни? - Да, господине? 284 00:35:17,690 --> 00:35:20,359 - Где је доктор? - Докторе? 285 00:35:20,526 --> 00:35:26,565 - Рекли су да имате доктора овде. - Низ улицу. Бријачница. 286 00:35:26,741 --> 00:35:29,825 Где пише "Пошта". 287 00:35:49,765 --> 00:35:52,931 Докторе? Овде је повређен човек. 288 00:35:56,146 --> 00:35:59,765 Шта кажеш на то? Лош је погођен. 289 00:35:59,942 --> 00:36:03,856 Пуцао, пакао. Он је проклет скоро смрзнут на смрт. 290 00:36:07,282 --> 00:36:12,277 Мирише на мир. јеси ли ти стати на путу да прославимо? 291 00:36:13,330 --> 00:36:18,573 Полако и лако. Ако се и ти помериш брзо, можда ће нешто пропустити. 292 00:36:21,714 --> 00:36:24,170 Тамо на каучу. 293 00:36:28,139 --> 00:36:31,259 Боље иди кући, Џоне. Завршићу те касније. 294 00:36:47,284 --> 00:36:52,954 Ако желим помоћ, послаћу за тебе. Можете ићи кући сада. 295 00:37:08,722 --> 00:37:11,047 Маттие! Требаћеш ми. 296 00:37:18,483 --> 00:37:22,694 Мора да сте узели своје сопствено слатко време долазак овде. 297 00:37:24,155 --> 00:37:27,156 Ово је моја жена, госпођо Фракер. 298 00:37:27,325 --> 00:37:29,483 Не знам им имена. 299 00:37:31,246 --> 00:37:36,122 Ако и њега исправимо брзо, сломиће се, тако је хладан. 300 00:37:36,293 --> 00:37:40,504 Хајде да га загрејемо, и онда скини одећу. 301 00:37:45,010 --> 00:37:49,969 Зашто ви момци не одете у хотел, окупајте се? 302 00:37:50,141 --> 00:37:52,679 Врати се сутра ујутру. 303 00:38:03,780 --> 00:38:07,648 Деца. Опасна деца. 304 00:38:16,126 --> 00:38:20,338 - Али тако је рано! - Рано, пакао. Сунце је изашло. 305 00:38:20,506 --> 00:38:23,377 Ох. Сунце је изашло. 306 00:38:24,635 --> 00:38:28,134 Иди сада. Видимо се опет. 307 00:38:28,305 --> 00:38:31,341 Не ако те видим први. 308 00:38:36,188 --> 00:38:39,938 Вилл, јеси ли стварно да иде? 309 00:38:40,527 --> 00:38:42,935 Не бих волео да зимујем овде. 310 00:38:43,113 --> 00:38:46,150 Како новац иде, ја бих да продам своје седло. 311 00:38:46,325 --> 00:38:48,650 Али возите се овде? 312 00:38:48,869 --> 00:38:53,495 Ено тог Флатирона шири Бигфоот је говорио о. 313 00:38:53,665 --> 00:38:58,079 Ако то не успе, ја ваљда ћу кренути на југ. ти? 314 00:38:59,171 --> 00:39:02,337 Мислим да ћу само виси око чаролије. 315 00:39:02,508 --> 00:39:07,253 Можда да нађем посао у бару. Видите колико је стар Дутцхи. 316 00:39:08,974 --> 00:39:12,306 Можда ћемо пресећи стазе једног дана, јужно одавде. 317 00:39:12,476 --> 00:39:14,967 Можда је тако, Вилл. 318 00:39:35,542 --> 00:39:39,588 Да. То је он, у реду. 319 00:39:42,467 --> 00:39:46,927 Нема шансе да га заборавим. У сваком случају, не док је жив. 320 00:39:47,096 --> 00:39:51,046 - Сигурно можемо то поправити у журби. - Не још. 321 00:39:51,851 --> 00:39:53,760 Доста времена. 322 00:39:54,479 --> 00:39:57,314 Он не иде никуда не можемо га наћи. 323 00:39:57,482 --> 00:40:02,144 А ми ћемо само узети наше добро време о томе. 324 00:40:07,159 --> 00:40:09,864 О томе да га исечемо. 325 00:41:07,347 --> 00:41:10,265 Извукла си га, Алек? 326 00:41:13,103 --> 00:41:19,023 - Претпостављам да неко јаше врпцу. - То је Флатирон коњ. 327 00:41:19,193 --> 00:41:23,736 - Зар то није Бригхт Еиес? - Да, један од старог Клода. 328 00:41:37,211 --> 00:41:42,751 - Хоћеш да причамо о овоме? - Нашла сам га таквог. 329 00:41:44,386 --> 00:41:49,179 Претпостављам да је отишао и умотао се цела лопта воска, баш ту. 330 00:41:49,350 --> 00:41:53,726 - Стари Клод је био добар коњаник. - Прилично виљушкасто. 331 00:41:53,895 --> 00:41:57,265 Ако ти тако кажеш. И никада није имао то задовољство. 332 00:41:59,902 --> 00:42:02,274 Шта те доводи овде горе? 333 00:42:02,446 --> 00:42:05,567 - Јеси ли ти патка? - Тако је. 334 00:42:06,534 --> 00:42:10,366 Управо сам гурнуо гомилу Тексас, стави их у воз... 335 00:42:10,538 --> 00:42:14,667 и отишао са платног списка. - Тражиш оброк? 336 00:42:15,376 --> 00:42:20,833 Не, тражим посао. Један од Тексашке руке су рекле да можда запошљаваш. 337 00:42:21,049 --> 00:42:23,208 Ја ћу га узети. 338 00:42:23,384 --> 00:42:26,588 Он не долази. Ја долазим уместо тога. 339 00:42:28,807 --> 00:42:34,182 - Мора да ти треба помоћ. - Клод је био добар ударач крава. 340 00:42:34,938 --> 00:42:40,395 - Моћно добар човек скроз. - Па, наравно. 341 00:42:40,569 --> 00:42:44,437 - Увек је тако. - Шта је увек на путу? 342 00:42:45,741 --> 00:42:49,656 Нека човек умре, зар не далеко он је добри стари Клод. 343 00:42:51,372 --> 00:42:53,780 Како је био пре него што је побегао? 344 00:42:59,005 --> 00:43:03,917 Ви момци, идите ископајте прави гроб. Одржаћемо службе за њега касније. 345 00:43:04,094 --> 00:43:07,178 Дођи у кућу на спрат. 346 00:43:35,711 --> 00:43:39,210 Овај овде господин себе назива Вил Пени. 347 00:43:41,257 --> 00:43:47,297 Долази да јаше овде као фин молим те, у нади да ћеш наћи добар посао. 348 00:43:47,473 --> 00:43:52,430 И ту лежи старо Клод, само га преклињем: 349 00:43:52,603 --> 00:43:57,016 "Узмите моје, господине Пени, узмите моје!" 350 00:43:58,484 --> 00:44:02,185 Дођавола, то је прича дајеш велики аугур. 351 00:44:02,364 --> 00:44:08,236 Сада смо само без рачуна крава ударачи заједно, овде. 352 00:44:08,412 --> 00:44:11,495 Нема потребе за тобом да нам причају лажи. 353 00:44:15,753 --> 00:44:22,336 Па сине. Поделио си ову руку. И претпостављам да ћете морати да га одиграте. 354 00:44:22,509 --> 00:44:25,545 Стани! Сви ви. 355 00:44:25,720 --> 00:44:30,265 Овај човек је на платном списку. А Равна рука, није странац. 356 00:44:30,435 --> 00:44:33,435 Било какво гледање урађено овде, ја ћу то урадити. 357 00:44:33,604 --> 00:44:39,856 - Дођавола, ми само покушавамо да му помогнемо. - Да, као оштар штап у око. 358 00:44:40,027 --> 00:44:43,528 Узми Цлаудеов посао, јахачу у земљи гребена. 359 00:44:43,699 --> 00:44:46,616 Плаћа се 30 долара месечно. 360 00:44:48,161 --> 00:44:50,616 Јесте ли сигурни да сте се раније возили? 361 00:44:50,789 --> 00:44:54,323 Сигурно довољно да имам моћан јака осећања о томе. 362 00:44:54,501 --> 00:44:56,743 Можете рећи да је то већ радио. 363 00:45:01,383 --> 00:45:06,592 Имамо правила овде о Флатирону. Држи их се и бићемо пријатељи. 364 00:45:06,764 --> 00:45:11,510 Разбиј их и изаћи ћеш раније можете рећи: "Извините, госпођо." 365 00:45:11,686 --> 00:45:14,936 Прво, добили смо бр пити или коцкати. 366 00:45:15,106 --> 00:45:20,184 Пустите вука колико год желите у граду, али не на овом распореду. 367 00:45:20,362 --> 00:45:23,114 - Је ли то једноставно? - Довољно једноставно. 368 00:45:23,281 --> 00:45:27,908 Ходочасници који пролазе кроз: Све док се крећу, у реду. 369 00:45:28,078 --> 00:45:32,206 Ако сада узму говедину и онда, ни ти не радиш много. 370 00:45:32,374 --> 00:45:37,369 Али не дозвољавате никоме да стане. То је најважније. 371 00:45:37,546 --> 00:45:41,247 Нико се не зауставља на Флатирон асортиману. 372 00:45:41,425 --> 00:45:45,294 - Шта ако се не помере? - Помериће се добро. 373 00:45:45,471 --> 00:45:48,840 Нико неће ништа рећи ни о томе. 374 00:45:50,476 --> 00:45:54,344 Један од момака ће ти рећи како доћи до старе бараке. 375 00:45:54,522 --> 00:45:58,852 Три или четири дана вожње. Има ли још нешто? 376 00:46:00,946 --> 00:46:04,030 Не. Мислим да си све рекао. 377 00:46:09,413 --> 00:46:15,000 О њима гнезда. Ако и има многи за руковање, вратите се по помоћ. 378 00:46:15,169 --> 00:46:18,620 Иначе, не желим чујем се до пролећа. 379 00:47:18,235 --> 00:47:21,106 Здраво, колиба! 380 00:47:24,951 --> 00:47:27,323 Можете и изаћи. 381 00:47:27,495 --> 00:47:31,990 Ово је Флатирон домет. Не можете чучати овде. 382 00:47:51,770 --> 00:47:54,724 Немој... не пуцај! 383 00:47:54,899 --> 00:47:57,935 Молим те! Не пуцај. 384 00:48:04,366 --> 00:48:08,234 Моје име је Вилл Пенни. Ви запамтите ме, госпођо, из... 385 00:48:08,412 --> 00:48:12,162 ранч на путу, то човек Цатрон'с плаце? 386 00:48:12,333 --> 00:48:16,746 - Не прилази! сам сам и... - Мама! 387 00:48:16,921 --> 00:48:23,458 Дечак је у праву. Никад не реци странац овде си сам. 388 00:48:23,636 --> 00:48:28,263 - Где је ваш водич, г. Бодине? - Наставио је. 389 00:48:29,684 --> 00:48:33,682 - Да ли је добио плату? - Мој муж му је платио у Ст Лоуису. 390 00:48:33,856 --> 00:48:37,141 Он се не враћа, Могу ти то обећати. 391 00:48:37,317 --> 00:48:41,102 Свако је могао да га види није имао стомак за то. 392 00:48:41,280 --> 00:48:43,605 Погледај се сада. 393 00:48:44,492 --> 00:48:48,323 Ти и дугме, ти не могу спавати у вагону. 394 00:48:48,496 --> 00:48:50,986 Па, наравно да нећемо. 395 00:48:51,165 --> 00:48:54,250 - Не можете остати овде. - Зашто? 396 00:48:54,419 --> 00:48:58,084 Ово је линија Флатирон. Правила кажу да нема сквотера. 397 00:48:58,256 --> 00:49:02,835 Ако нећеш да наставиш мирно, неко ће доћи и натерати вас. 398 00:49:03,011 --> 00:49:06,131 Хоћеш ли то урадити? 399 00:49:06,306 --> 00:49:09,640 Ако не, они ће само послати неке... 400 00:49:11,896 --> 00:49:13,687 Тако је овде горе. 401 00:49:13,856 --> 00:49:16,476 Нико ово не користи у сваком случају стара колиба. 402 00:49:16,651 --> 00:49:20,483 Линијски јахач то користи, сине. 403 00:49:20,738 --> 00:49:23,408 Види, нема шансе... 404 00:49:23,574 --> 00:49:26,279 Не прилазите ближе. Ово може проћи. 405 00:49:26,453 --> 00:49:28,529 Молим те, немој се плашити. 406 00:49:30,039 --> 00:49:35,081 Нећу те повредити. Види, ја ћу кренути. 407 00:49:35,670 --> 00:49:39,087 Будите опрезни са та проклета ствар, госпођо. 408 00:49:39,258 --> 00:49:42,294 Отићи ћу два, три дана, можда недељу дана. 409 00:49:42,469 --> 00:49:45,091 Морам да видим како је ово место. 410 00:49:47,182 --> 00:49:50,052 То вам даје доста времена за паковање. 411 00:49:50,227 --> 00:49:54,272 Кад се вратим, нема те из бараке јахача линије. 412 00:49:54,440 --> 00:49:56,148 Мр Пенни! 413 00:49:58,903 --> 00:50:00,445 Ко је линијски јахач? 414 00:50:01,656 --> 00:50:04,193 ја. јесам. 415 00:50:08,163 --> 00:50:13,288 - Мораћемо да добијемо још сутра. - Већ? 416 00:50:13,460 --> 00:50:17,327 Желиш да ти буде топло, 'посебно ујутру. 417 00:50:43,783 --> 00:50:46,535 Идеш негде, момче? 418 00:50:50,165 --> 00:50:52,621 Није тако крупан као што изгледа. 419 00:50:56,046 --> 00:50:57,873 Ау, пакао! 420 00:51:27,245 --> 00:51:30,246 Само стани ту... 421 00:51:47,099 --> 00:51:49,721 - Врати ми мој нож. - Узми му чизме. 422 00:51:49,894 --> 00:51:54,355 Паклене чизме, тата. Ми смо добићу све овде. 423 00:51:54,524 --> 00:51:57,193 Хајде доле! 424 00:52:17,465 --> 00:52:19,456 Папа! 425 00:52:20,176 --> 00:52:24,387 Он још није мртав. Није хоћемо ли га убити? 426 00:52:36,484 --> 00:52:40,649 Ох... то је лоше. 427 00:52:40,863 --> 00:52:48,077 То је јако лоше. Не желимо да се то деси. 428 00:52:49,956 --> 00:52:53,872 Једном сам познавао једног момка, његовог вагонски тим се извукао са њим, 429 00:52:54,087 --> 00:52:56,838 провуците точак жбице кроз његову средину. 430 00:52:57,006 --> 00:52:59,544 Искрварио се, баш тамо. 431 00:52:59,718 --> 00:53:02,837 Зар не знаш како је било лако? 432 00:53:03,637 --> 00:53:09,641 Било је као да се мало наспавам под сјеновитим дрветом. Уопште није болело. 433 00:53:09,810 --> 00:53:15,101 Био је мало поспан и... 434 00:53:15,275 --> 00:53:17,944 само задремао. па... 435 00:53:18,111 --> 00:53:22,987 господине, неће нека ти буде тако лако. 436 00:53:23,158 --> 00:53:26,325 Не, господине. Није тако лако. 437 00:53:37,298 --> 00:53:39,207 Сећаш ме се? 438 00:53:46,224 --> 00:53:50,637 - Мртав? - Не, није мртав. Остави га. 439 00:53:50,812 --> 00:53:52,556 Оставите га? 440 00:53:52,732 --> 00:53:55,815 Остави га на миру. Овде сам... 441 00:53:57,319 --> 00:53:59,644 нема робе... 442 00:54:01,865 --> 00:54:05,863 зима долази. Он је биће дуго умирати. 443 00:54:06,036 --> 00:54:10,782 И све то време, он је знаће ко му је то урадио. 444 00:54:10,958 --> 00:54:15,667 Да, господине. Моћно дуго времена. 445 00:54:15,838 --> 00:54:18,590 А онда ће бити мртав. 446 00:54:31,188 --> 00:54:33,394 пепео до пепела, 447 00:54:33,565 --> 00:54:35,772 прах у прах. 448 00:54:35,943 --> 00:54:40,901 Господ даје и Господ одузима. 449 00:54:41,073 --> 00:54:44,074 Нека је благословено име Господње. 450 00:54:48,081 --> 00:54:50,157 Хајде! 451 00:56:39,031 --> 00:56:41,106 - Ма. - Да? 452 00:56:42,992 --> 00:56:47,370 - Хоће ли умрети? - Па, надам се да не. 453 00:56:47,539 --> 00:56:51,239 ХГ! Иди по воду! 454 00:57:04,390 --> 00:57:06,513 ХГ! 455 00:57:16,194 --> 00:57:17,605 Да, Хораце? 456 00:57:21,324 --> 00:57:23,946 Мислио сам да нам се не свиђа. 457 00:57:24,119 --> 00:57:26,194 Ми немамо. 458 00:57:27,914 --> 00:57:32,992 Једноставно му нисам могао дозволити остати болестан. не би било... 459 00:57:35,130 --> 00:57:37,799 Не би било хришћански, зар не? 460 00:57:38,634 --> 00:57:41,670 Као добри Самарићанин. 461 00:57:47,435 --> 00:57:49,511 Тако је. 462 00:58:23,640 --> 00:58:29,891 Мислим да треба да једеш нешто. Прошла су три дана. 463 00:58:30,062 --> 00:58:32,020 Толико дуго? 464 00:58:37,404 --> 00:58:39,479 Ево. 465 00:58:41,658 --> 00:58:43,367 добро... 466 00:58:43,536 --> 00:58:46,951 Хвала, ја... дугујем ти хвала. 467 00:58:47,831 --> 00:58:51,580 Да будемо јаснији. Ми нисмо пријатељи. 468 00:58:52,377 --> 00:58:56,245 Можете остати док не будете боље, али када си, 469 00:58:56,423 --> 00:58:58,712 ти ћеш, наравно, отићи. 470 00:59:07,059 --> 00:59:09,515 Јадна стара крава се смрзава тамо. 471 00:59:12,690 --> 00:59:15,181 Јесте ли будни, господине? 472 00:59:15,360 --> 00:59:17,649 Нисам баш сигуран. 473 00:59:22,576 --> 00:59:25,493 Да ли су то били Индијанци? Дивљи Индијанци? 474 00:59:27,247 --> 00:59:28,825 Колико их је било? 475 00:59:31,669 --> 00:59:34,207 Сто, можда две стотине. 476 00:59:35,714 --> 00:59:38,834 Стотину? Говориш фиб. 477 00:59:40,386 --> 00:59:44,170 Тако је, Буттон. Само ветар. 478 00:59:46,226 --> 00:59:51,054 ХГ, мислим да би господин Пенни волео бих да се одморим сада. 479 01:00:06,247 --> 01:00:08,453 Мр Пенни! 480 01:00:10,292 --> 01:00:15,998 Ускоро ће изгорети тако брзо, нећу бити у стању да исече довољно чак и са две руке! 481 01:00:16,174 --> 01:00:18,249 Радили смо да вам буде боље. 482 01:00:18,468 --> 01:00:21,967 Могао би се повредити радећи нешто непотребно. 483 01:00:22,138 --> 01:00:25,887 Непотребно! Ја не не желим никога да уплашим, 484 01:00:26,059 --> 01:00:29,558 али овде ће бити пакао пре него што прође зима. 485 01:00:29,730 --> 01:00:35,233 Радимо осам дана у недељи, ми неће моћи да се спреми за то. 486 01:00:35,402 --> 01:00:37,809 Већина овог дрвета је тако проклето зелена. 487 01:00:37,987 --> 01:00:42,282 ста цемо да радимо? Зима је тек почела. 488 01:00:44,203 --> 01:00:46,444 Запали чипс, претпостављам. 489 01:00:46,622 --> 01:00:49,159 Шта је чипс? 490 01:00:49,333 --> 01:00:55,918 Крављи чипс, бивољи чипс. Они праве врела ватра, гори споро. Знаш. 491 01:00:58,385 --> 01:01:00,876 Не, не знам. Шта је чипс? 492 01:01:01,054 --> 01:01:04,258 Па, чипс је... 493 01:01:04,433 --> 01:01:07,636 Па, они су... 494 01:01:07,810 --> 01:01:09,887 Само су се осушиле... 495 01:01:12,233 --> 01:01:13,940 Да? 496 01:01:18,281 --> 01:01:19,655 Ау, пакао. 497 01:01:21,034 --> 01:01:24,035 Донећу дугме и иди нађи неке. Хорације! 498 01:01:28,207 --> 01:01:31,493 Да ли је истина оно што мама каже, отераћеш нас? 499 01:01:31,669 --> 01:01:35,501 Види, Буттон, има још него само да седим тамо. 500 01:01:35,673 --> 01:01:38,508 Седи усправно, виси на својим ногама. 501 01:01:39,719 --> 01:01:44,547 Ако сазнају за вас и твоја мама доле у Флатирону... 502 01:01:44,724 --> 01:01:47,642 Да си им рекао, би има пуцања? 503 01:01:47,811 --> 01:01:51,560 - Можда. - Можда би требало да им кажеш. 504 01:01:51,733 --> 01:01:55,314 - Хоћеш да видиш како се пуца? - Никада нисам видео. 505 01:01:55,485 --> 01:01:57,774 Мислим да ти се не би много допало. 506 01:01:57,946 --> 01:02:00,901 Колико си људи упуцао? 507 01:02:01,075 --> 01:02:05,452 Немојте мислити да је то ништа похвали се финим дечком као што си ти. 508 01:02:05,622 --> 01:02:08,493 Хајде, седи и одмори чаролију. 509 01:02:10,710 --> 01:02:13,248 Нисам тако фин. Можеш ми рећи. 510 01:02:13,922 --> 01:02:17,373 Па, претпостављам да је било неколико пута. 511 01:02:17,550 --> 01:02:20,551 - Какав је осећај? - Лоше. 512 01:02:20,720 --> 01:02:24,553 Лоше уплашен раније, лоше жао после. 513 01:02:24,725 --> 01:02:26,883 Јесте ли икада пуцали у црвеног Индијанца? 514 01:02:27,060 --> 01:02:29,896 Да, једном. Није као ни толико. 515 01:02:30,064 --> 01:02:33,682 Како то да су Индијанци сав црвен и опечен од сунца? 516 01:02:33,859 --> 01:02:36,896 То није опекотине од сунца. Они долазе тим путем. 517 01:02:37,071 --> 01:02:40,405 - Индијанци не добијају много опекотина од сунца. - Како то? 518 01:02:40,575 --> 01:02:46,909 Они су паметни. Видели сте их сунцокрети који расту у пролеће? 519 01:02:47,081 --> 01:02:49,370 - Да. - Индијанци узимају семе, 520 01:02:49,542 --> 01:02:55,746 самељите их у путер и намажите то преко себе да не би сунце. 521 01:02:55,923 --> 01:02:58,462 - Ау, не! - Искрена истина. 522 01:02:59,428 --> 01:03:04,338 - Они се задовољавају оним што природа даје. - Како знаш све ово? 523 01:03:04,515 --> 01:03:08,099 Чак и слепа свиња има корене повремено попити жир. 524 01:03:08,270 --> 01:03:12,517 Хоћеш ли ми наставити причати све ове ствари знаш? 525 01:03:12,691 --> 01:03:15,692 Зашто, наравно, Буттон. 526 01:03:15,861 --> 01:03:19,562 Имаћу редовног извиђача за кратко време. Хајде. 527 01:03:20,991 --> 01:03:23,115 Хајде, дечко. 528 01:03:26,914 --> 01:03:32,870 „Ево бенда. Хоћемо ли да позовем маму и Сенди да виде? 529 01:03:33,046 --> 01:03:39,381 „Хајде да стојимо и чујемо мушкарци играју док пролазе. 530 01:03:39,553 --> 01:03:43,930 „Надам се да ће престати овде и играј за нас. 531 01:03:44,100 --> 01:03:49,603 „Види крупног човека испред бенда, са својим великим шеширом. 532 01:03:51,231 --> 01:03:54,232 "Шта он има у руци?" 533 01:04:02,535 --> 01:04:06,153 Споља хладно и топло изнутра. 534 01:04:07,874 --> 01:04:10,283 То је начин на који се надам да ради. 535 01:04:10,461 --> 01:04:12,999 Скоро сам завршио, мама. 536 01:04:13,172 --> 01:04:17,549 Зашто не завршити сутра? И онда ми реци шта си прочитао. 537 01:04:17,717 --> 01:04:21,337 Колико је прошло одавде... до овде... 538 01:04:21,514 --> 01:04:25,381 Одмах, скочи у кревет. 539 01:04:25,559 --> 01:04:28,809 - Ау, мама! - Пожури. 540 01:04:34,151 --> 01:04:36,643 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 541 01:04:36,821 --> 01:04:40,107 - Лаку ноћ, Вилл. - Лаку ноћ, Буттон. 542 01:04:49,252 --> 01:04:52,086 Он заиста добро чита. 543 01:04:54,799 --> 01:04:59,425 То би јој требало. Када снег пада тешко, 544 01:04:59,595 --> 01:05:02,631 она ће још чвршће запечатити. 545 01:05:02,807 --> 01:05:06,057 Изгледате добро опорављени, г. Пенни. 546 01:05:06,227 --> 01:05:09,311 Осећам се стварно добро сада. 547 01:05:09,480 --> 01:05:11,603 драго ми је. 548 01:05:13,318 --> 01:05:19,190 - Господине Пени... Време је за купање. - Купатило! 549 01:05:21,034 --> 01:05:23,276 Да, г. Пени. 550 01:05:27,124 --> 01:05:31,833 - Купатило. - Зашто? окупао сам се. 551 01:05:32,004 --> 01:05:36,499 - Када? - Па, тамо у Алфреду. 552 01:05:36,675 --> 01:05:39,795 У том хотелу. Било је и стварно вруће. 553 01:05:42,013 --> 01:05:45,133 Изгледа да је то било давно. 554 01:05:48,271 --> 01:05:51,189 Време је за другог. 555 01:05:52,275 --> 01:05:54,351 Тако ускоро? 556 01:05:54,528 --> 01:05:58,988 - Господине Пени. Колико често се купате? - Шта? ста? 557 01:05:59,156 --> 01:06:02,242 Рекао сам, колико често се купаш? 558 01:06:02,411 --> 01:06:06,705 Осам или девет пута, зависи... 559 01:06:08,376 --> 01:06:10,701 - На чему? - О времену. 560 01:06:10,878 --> 01:06:14,082 Осам или девет пута месечно? 561 01:06:14,257 --> 01:06:19,334 Осам или девет пута месечно? Годину дана! 562 01:06:21,138 --> 01:06:23,297 - Годину дана? - Па, наравно. 563 01:06:23,474 --> 01:06:28,303 Имаш стварно добар кад завршиш набацивање на север, 564 01:06:28,480 --> 01:06:33,058 као у хотелу у Алфреду, затим један или два зими. 565 01:06:33,235 --> 01:06:37,695 Надам се да нећете ухватити своју смрт. И пар у пролеће. 566 01:06:37,864 --> 01:06:42,906 И још један добар пре поново започнеш набијање. 567 01:06:43,078 --> 01:06:48,499 Остало зависи од врсте воде коју ударите на погон. 568 01:06:48,667 --> 01:06:54,421 Шта није у реду са тим? То је колико и било ко. 569 01:06:54,590 --> 01:06:57,163 Не баш нико, г. Пени. 570 01:07:00,221 --> 01:07:03,341 Сада, мислим да ће то бити довољно. 571 01:07:08,021 --> 01:07:10,145 То је вруће. 572 01:07:14,027 --> 01:07:20,279 Та одећа би могла да користи а опрати. Могу ли их добити, молим? 573 01:07:20,450 --> 01:07:23,570 Шта ћу да обучем док се не осуше? 574 01:07:23,745 --> 01:07:26,866 Имам нешто од свог мужа. 575 01:07:29,126 --> 01:07:32,247 Могао би ми их дати овде. 576 01:07:56,321 --> 01:08:00,782 Шта намераваш да радиш у Орегону? 577 01:08:00,951 --> 01:08:04,320 Фарма. Ми смо фармери, г. Пени. 578 01:08:06,707 --> 01:08:10,242 Чујем да је моћно добра крава земља. 579 01:08:10,420 --> 01:08:13,504 Ми нисмо каубоји, ми смо фармери. 580 01:08:17,302 --> 01:08:20,753 Добра ствар, такође, мислим. 581 01:08:20,931 --> 01:08:24,051 Шта би то требало да значи? 582 01:08:24,226 --> 01:08:30,514 Коње које имаш, ни један добар за много осим за јахање у цркву. 583 01:08:33,860 --> 01:08:37,277 Јим је савршено добар коњ, као и Даиси. 584 01:08:37,448 --> 01:08:41,909 Ниједан није шутирао или покварени од дана када смо их добили. 585 01:08:42,077 --> 01:08:44,746 Ја сигурно верујем у то. 586 01:08:53,631 --> 01:08:59,801 Истина је да ћу имати пакао ако не добијем пристојног крављег коња. 587 01:08:59,972 --> 01:09:03,257 - Па, узми један. - Где? 588 01:09:03,434 --> 01:09:08,511 У Флатирону, Алекс ће питати шта догодило са жицом коју ми је дао. 589 01:09:08,689 --> 01:09:11,441 Па, реци му! То није била твоја кривица. 590 01:09:11,609 --> 01:09:14,610 Знам то, гђо Аллен. 591 01:09:14,779 --> 01:09:17,352 Па, онда? 592 01:09:17,532 --> 01:09:22,953 Имаће све руке у томе место тражећи их сирове коже. 593 01:09:23,121 --> 01:09:25,529 Надам се да хоће, г. Пени. 594 01:09:25,707 --> 01:09:30,119 Надате се да хоће? па, госпођо, ви не знате ништа. 595 01:09:30,294 --> 01:09:35,419 Прво, они ће бити овде траже коње. Шта онда? 596 01:09:36,677 --> 01:09:38,633 Ох, видим. 597 01:09:44,434 --> 01:09:50,224 Да ли то значи да нећете причати им о Хорацеу и мени? 598 01:09:52,609 --> 01:09:55,361 Не, нећу им рећи. 599 01:09:57,031 --> 01:09:59,155 ста? 600 01:10:00,618 --> 01:10:03,738 Не, нећу им рећи! 601 01:10:51,630 --> 01:10:54,750 Јасно је да ћеш остати. 602 01:11:52,944 --> 01:11:56,313 Хладно време као ово, мало ми недостаје. 603 01:12:03,873 --> 01:12:07,490 Дошао си чак из Охаја сам? 604 01:12:07,667 --> 01:12:09,625 да... 605 01:12:09,794 --> 01:12:14,208 Не. Са ХГ и... г. Бодине. 606 01:12:15,425 --> 01:12:18,877 Из Ст Лоуиса са њим. 607 01:12:19,054 --> 01:12:21,177 Ти... идеш? 608 01:12:24,059 --> 01:12:26,633 У пролеће. 609 01:12:30,107 --> 01:12:32,396 Сам. 610 01:12:33,737 --> 01:12:36,988 Осим ако не нађем некога да нам покаже пут, 611 01:12:37,158 --> 01:12:40,407 водич или... 612 01:12:40,577 --> 01:12:42,736 вагон воз. 613 01:12:42,913 --> 01:12:47,076 Можда ће твој муж врати се да те тражим. 614 01:12:48,627 --> 01:12:51,545 Не, он то неће учинити. 615 01:12:54,133 --> 01:12:56,968 Да сам на његовом месту, то бих урадио. 616 01:12:57,136 --> 01:13:00,339 Па, видиш, ниси. 617 01:13:05,311 --> 01:13:09,226 Надам се да неће. Он је отишао унапред да почне ствари за нас, 618 01:13:09,399 --> 01:13:13,444 а ако би се вратио за нас би то само... 619 01:13:15,822 --> 01:13:19,654 бити отпад. мислим, све би то било узалудно. 620 01:13:19,826 --> 01:13:22,400 Не би било баш практично. 621 01:13:24,164 --> 01:13:26,786 Не знам за то. 622 01:13:28,836 --> 01:13:31,790 Али ово је тешко земља. Двоструко тешко. 623 01:13:33,883 --> 01:13:36,172 Мрзим то. 624 01:13:39,347 --> 01:13:44,139 Ниси могао да се окренеш около, ићи кући? 625 01:13:45,604 --> 01:13:48,688 Не, не мислим И ја бих то волео. 626 01:13:52,193 --> 01:13:58,446 Изгледа да сте ухваћени између сока и коре. 627 01:13:59,577 --> 01:14:04,120 Да ли је то било тако лоше место, тај град? 628 01:14:07,919 --> 01:14:14,207 Немамо сви исте изборе. Ми само да немају сви исте изборе. 629 01:14:18,597 --> 01:14:21,135 Урадили смо оно што смо мислили да је исправно. 630 01:14:28,481 --> 01:14:33,724 - Изгледа да је дуг пут до дрва. - Да, претпостављам да јесте. 631 01:14:35,239 --> 01:14:37,991 Изгледа тачно. 632 01:14:53,299 --> 01:14:59,219 Ево, Буттон, пресеци га. Тамо где сам то обележио. 633 01:15:05,228 --> 01:15:07,766 Да ли је заиста скоро Божић? 634 01:15:08,733 --> 01:15:12,149 - Прилично близу. - Прелепо је. 635 01:15:12,320 --> 01:15:15,902 Све сам га исекао по себи. Зар нисам, Вилл? 636 01:15:16,073 --> 01:15:18,315 Он је све то урадио. 637 01:15:18,492 --> 01:15:21,612 Вечерас ћу направити мало ствари које треба окачити на њега. 638 01:15:25,500 --> 01:15:27,539 - Ма? - Да. 639 01:15:27,710 --> 01:15:30,830 Следећег Божића, хоћемо ли бити код куће? 640 01:15:32,632 --> 01:15:37,260 Да, Хораце. Следеће Божић, бићемо кући. 641 01:15:49,233 --> 01:15:54,393 Драго ми је да ме нико није видео то. Будите исмејани са места. 642 01:15:54,572 --> 01:15:56,813 ста? Муза? 643 01:15:56,991 --> 01:16:01,119 Без краве руке која само поштује био би ухваћен како музе краву. 644 01:16:01,287 --> 01:16:06,708 - Нећу никоме рећи. - Сигурно се нећу тиме хвалити. 645 01:16:08,920 --> 01:16:13,334 О јелку О јелку 646 01:16:13,508 --> 01:16:19,048 Како су ти верни листови 647 01:16:19,222 --> 01:16:25,475 О јелку О јелку 648 01:16:25,646 --> 01:16:31,435 Како су ти верни листови 649 01:16:31,611 --> 01:16:37,281 Не зелениш се само у летњем периоду 650 01:16:37,450 --> 01:16:42,408 Не, чак и зими када пада снег 651 01:16:42,580 --> 01:16:48,037 О јелку О јелку 652 01:16:48,211 --> 01:16:53,835 Како су ти верни листови 653 01:16:54,009 --> 01:16:58,172 Сетио си се! Све речи које те је деда научио. 654 01:16:58,346 --> 01:17:01,467 Веома лепо. Хајдемо сви отпевај то, на енглеском. 655 01:17:01,642 --> 01:17:07,266 Ох божићно дрво О јелка... 656 01:17:11,152 --> 01:17:16,147 - Не знам те речи. - Али то сви знају. 657 01:17:16,324 --> 01:17:21,366 - Не ја. - Зар не знаш ниједну божићну песму? 658 01:17:21,538 --> 01:17:24,160 Ваљда не. 659 01:17:24,333 --> 01:17:28,875 Научићемо га једном, то ће буди наш божићни поклон. 660 01:17:32,090 --> 01:17:37,796 Само, то ће бити за сутра. Време је за спавање. Лаку ноћ. 661 01:17:40,348 --> 01:17:42,507 Лаку ноћ, Вилл. 662 01:17:54,697 --> 01:17:57,782 - Лаку ноћ, Буттон. - Лаку ноћ. 663 01:18:05,667 --> 01:18:09,369 Да ли је заиста скоро Божић? 664 01:18:09,547 --> 01:18:12,880 - Да, Хораце. - Је ли, Вилл? 665 01:18:13,050 --> 01:18:16,419 - Наравно, момче. - Ноћ. 666 01:18:21,058 --> 01:18:26,267 Никада вам се не можемо одужити. Учинили сте много да нам помогнете. 667 01:18:26,439 --> 01:18:29,523 Нико не води књиге о томе. 668 01:18:34,906 --> 01:18:40,826 - Изгледа да ти треба а час певања. - Изгледа. 669 01:18:42,707 --> 01:18:47,534 - Зар је то тако смешно? - Нећеш тако мислити кад ме чујеш. 670 01:18:47,711 --> 01:18:51,661 Биће ти добро са ХГ као наставник. Свиђаш му се. 671 01:18:51,840 --> 01:18:54,510 Иде у оба смера. 672 01:18:54,677 --> 01:18:59,588 Он је сам себе изабрао подобан посао, ипак. 673 01:18:59,765 --> 01:19:02,766 Дозволи ми да то урадим за тебе. 674 01:19:04,687 --> 01:19:08,685 - Што пре почнемо, то боље. - Шта? 675 01:19:08,858 --> 01:19:11,729 Ја ћу отпевати линију, а ти ме прати. 676 01:19:13,905 --> 01:19:17,654 Обуците ходнике са гранчице божиковине... 677 01:19:20,621 --> 01:19:23,290 Ох, хајде! За ХГ. 678 01:19:26,710 --> 01:19:30,625 Обложите ходнике гранчицама божиковине 679 01:19:30,798 --> 01:19:35,259 Врло добро! Фа ла ла ла ла, ла ла ла ла... 680 01:19:39,307 --> 01:19:41,215 Фа ла ла... 681 01:19:42,185 --> 01:19:46,930 - То је глупо! - Хајде да урадимо њих двоје заједно. 682 01:19:47,106 --> 01:19:54,320 Обуците ходнике гранама Холи Фа ла ла ла ла, ла ла ла ла... 683 01:19:54,490 --> 01:20:01,108 Ово је сезона за весеље Фа ла ла ла ла, ла ла ла ла... 684 01:20:24,146 --> 01:20:27,515 Можда си био у праву на почетку тога. 685 01:20:27,691 --> 01:20:31,024 Било би боље да легнем доле негде другде. 686 01:20:34,197 --> 01:20:38,576 - Мислим да сте погрешно проценили. - Не, говорио сам о себи. 687 01:20:38,744 --> 01:20:42,362 И ја сам. Мислим да си ти погрешно проценити себе. 688 01:20:42,539 --> 01:20:46,787 Не. Нисам ништа бољи него остали. 689 01:20:47,962 --> 01:20:53,585 Не знаш како је напољу овде, једна жена на сваких 20, 30 мушкараца, 690 01:20:53,759 --> 01:20:58,007 а она вероватно неће бити много због изгледа или темперамента. 691 01:20:58,182 --> 01:21:01,846 Неко као ти... ти не знаш. 692 01:21:06,982 --> 01:21:09,438 Гледајући онако како изгледаш, 693 01:21:09,610 --> 01:21:12,280 само... 694 01:21:12,447 --> 01:21:17,155 да се бавим својим послом, не причају све време као неки... 695 01:21:18,369 --> 01:21:23,364 Тај осмех, у твом гласу, када имаш шта да кажеш. 696 01:21:23,542 --> 01:21:26,744 Не, молим те... Не. 697 01:21:33,718 --> 01:21:38,676 Ви то знате, зар не? Знаш. 698 01:21:42,477 --> 01:21:45,846 Претпостављам да јесам. 699 01:21:46,023 --> 01:21:50,732 Кажем вам да сам имао... неке врста пакла ових последњих недеља. 700 01:21:51,945 --> 01:21:54,437 Чисти пакао. 701 01:21:55,449 --> 01:21:57,525 жао ми је. 702 01:21:57,702 --> 01:22:02,031 Не. Нема потребе да будеш. 703 01:22:13,343 --> 01:22:18,254 Од тада сам сам Био сам дугме као он. 704 01:22:18,432 --> 01:22:21,349 Нема о породици да причамо, само... 705 01:22:21,518 --> 01:22:26,595 помажем у салонима, живим са овај, онај, бесплатно и лако... 706 01:22:26,774 --> 01:22:30,986 Никада то нисам желео начин, никад нисам знао други пут... 707 01:22:31,153 --> 01:22:33,858 мислио да је тако требало би да буде. 708 01:22:35,782 --> 01:22:40,410 Сад, ево ти... Ти и он... 709 01:22:43,917 --> 01:22:46,586 Ниси чак ни мој! 710 01:22:50,381 --> 01:22:54,427 Имаш начин да направиш човек се осећа као мушкарац. 711 01:22:59,642 --> 01:23:04,849 Сматрајте да је и то само случај ускоро стар а прекасно паметан. 712 01:23:23,791 --> 01:23:26,247 Остани, Вилл! 713 01:23:31,716 --> 01:23:33,626 Срећан Божић! 714 01:24:10,507 --> 01:24:13,710 Дакле. После свег тог времена, још увек ниси мртав. 715 01:24:13,885 --> 01:24:18,595 То је добро. Добио си себе стварно лепо средио овде. 716 01:24:18,766 --> 01:24:20,806 Да, господине. Стварно лепо. 717 01:24:20,976 --> 01:24:22,352 Ма! 718 01:24:23,813 --> 01:24:26,648 Бои! Хајде! 719 01:24:29,777 --> 01:24:34,653 - Дечко, реци ми. Да ли је ово твој тата? - Не! 720 01:24:34,824 --> 01:24:38,240 - Твој муж? Је ли он твој муж? - Не... Да! 721 01:24:38,411 --> 01:24:41,911 не радује се безакоњу, али се радује истини. 722 01:24:42,082 --> 01:24:44,917 Питајте брзо и лажи излазе на другом месту. 723 01:24:45,085 --> 01:24:47,790 - Шта ћеш да радиш? - Шта ћемо да радимо? 724 01:24:47,963 --> 01:24:52,043 Остаћемо овде и ми одморићу се од нашег труда. 725 01:24:52,217 --> 01:24:58,470 Али нема посла, видиш. Нема посла због овога јак човек ће учинити све за нас. 726 01:24:58,641 --> 01:25:01,179 Најамник, сви наши. 727 01:25:01,352 --> 01:25:06,477 Никада нисам размишљао о томе, јесте ти? Наша изнајмљена рука. 728 01:25:06,649 --> 01:25:09,853 - Чекај, молим те! - Сад, жено, погледај! 729 01:25:10,028 --> 01:25:14,489 Који од мојих високих синова хоћеш ли се позабавити? 730 01:25:14,658 --> 01:25:19,283 То је тежак избор, слажем се. Обојица фини, поштени младићи, 731 01:25:19,453 --> 01:25:24,033 - праведни у очима Господњим. - Амин! 732 01:25:24,209 --> 01:25:29,370 Па који? Он није твој муж и ти се с њим. 733 01:25:29,548 --> 01:25:31,506 Никада се није позабавила мноме. 734 01:25:32,718 --> 01:25:37,760 Дакле, можете узети један мојих момака. Направите избор. 735 01:25:37,932 --> 01:25:40,008 не могу... ја... 736 01:25:42,646 --> 01:25:44,388 Да? 737 01:25:46,441 --> 01:25:50,485 - Треба ми времена. То је тежак избор. - Наравно да је тешко. 738 01:25:50,653 --> 01:25:54,948 Даћу ти два дана. То је поштено. Сада све њихове фине тачке: 739 01:25:55,116 --> 01:25:59,744 Рафе је паметнији, али је подлији. Руф је јачи, али је глупљи. 740 01:26:00,122 --> 01:26:04,618 Да их је Господ ставио заједно, они би били савршен човек! 741 01:26:04,793 --> 01:26:07,165 Изабери. 742 01:26:07,337 --> 01:26:12,130 Изађи пре него што направиш невоље! Врати се са женом и дечаком. 743 01:26:12,301 --> 01:26:14,874 - Чекај! - Хајде, дечко! 744 01:26:17,389 --> 01:26:19,798 Сад онда, ти! Пробуди га. 745 01:26:19,975 --> 01:26:23,392 Ви! Задржаћемо те овде, 746 01:26:23,563 --> 01:26:26,932 и само ћемо задржати ради своје дупе. 747 01:26:27,108 --> 01:26:31,984 А ако се ти лоше понашаш, ја сам пустићу Рејфа да те одере. 748 01:26:32,989 --> 01:26:36,608 И мислим на кожу, синко. 749 01:26:36,785 --> 01:26:42,159 Једном је одерао човека Текас. Веома добар посао, такође. 750 01:29:05,399 --> 01:29:07,475 ста додјавола? 751 01:29:07,651 --> 01:29:09,940 Врати се на спавање. 752 01:29:13,407 --> 01:29:15,613 јеси ли добро? 753 01:29:18,829 --> 01:29:20,905 Да. 754 01:29:22,292 --> 01:29:26,455 не знам. На неки начин, ја морам да се вратим у Флатирон. 755 01:29:31,843 --> 01:29:34,963 - Убиће те. - Имам план. 756 01:29:35,138 --> 01:29:40,133 Неће бити журке, морао би да се носиш са њима. 757 01:29:44,691 --> 01:29:50,445 Вилл... Знаш шта желе од мене сутра. 758 01:29:51,655 --> 01:29:54,573 Учинићу све. Било шта. 759 01:30:02,500 --> 01:30:06,083 Не сада! Морам да направим вечеру. 760 01:30:06,254 --> 01:30:09,041 - Када? - Ујутро, тамо. 761 01:30:09,216 --> 01:30:13,463 Ујутру, у тамо? Само ти и ја? 762 01:30:13,637 --> 01:30:15,677 Само ти и ја. 763 01:30:17,224 --> 01:30:22,135 - Када? - Сви ће бити заузети ујутру. 764 01:30:22,313 --> 01:30:26,014 Ујутру? Где? 765 01:30:29,236 --> 01:30:33,698 Леан-то. Ујутру. 766 01:30:33,867 --> 01:30:38,029 Ујутру, у ослонити се на. Ја ћу бити тамо. 767 01:31:14,408 --> 01:31:17,613 могу плесати било кога ја до колена. 768 01:31:17,788 --> 01:31:20,326 Ако ми не верујете, покушајте. 769 01:31:48,779 --> 01:31:51,185 Хеј, дечко, склони уста са ње! 770 01:33:42,689 --> 01:33:45,311 Јеси ли заборавио шта си ми рекао? 771 01:33:45,484 --> 01:33:48,022 - Шта...? - Шта је било? 772 01:33:48,195 --> 01:33:52,358 - Ко те је позвао да уђеш овде? - Желиш да знаш? 773 01:33:52,533 --> 01:33:55,023 Она јесте. То је ко. 774 01:33:55,201 --> 01:34:00,362 Лажеш. Она то није рекла теби, рекла ми је да дођем овамо. 775 01:34:00,540 --> 01:34:06,746 Питао сам вас обоје. хтела сам види ко би био бољи човек. 776 01:34:08,382 --> 01:34:10,625 И донела је одлуку, видиш? 777 01:34:12,011 --> 01:34:14,466 Говорила си ми лаж, девојко. 778 01:35:10,531 --> 01:35:13,069 Ту је жена и дечак у кабини. 779 01:35:13,242 --> 01:35:16,445 Невоља тече као теле својој мами. 780 01:35:16,620 --> 01:35:18,328 Плаво! Шта до... 781 01:35:21,959 --> 01:35:24,711 Сигурно сте заборавили своје пријатељи у журби. 782 01:35:24,879 --> 01:35:30,466 Мислио сам да си из Флатирона. Тако ми је драго да те видим, никад нисам погледао. 783 01:35:37,059 --> 01:35:40,558 Господ се смејао када те је ставио овде. 784 01:35:40,729 --> 01:35:43,849 - Господе ништа, долазимо да тражимо за тебе. - Ми? 785 01:35:54,410 --> 01:35:57,245 - Дутцхи! - Ја. Ја сам, у реду. 786 01:35:57,413 --> 01:36:01,458 - рекао је доктор у Алфреду спасили смо му живот. - Како? 787 01:36:01,625 --> 01:36:06,288 Остављам га у вагону. Било је тако хладно да му крв није хтела. 788 01:36:06,464 --> 01:36:09,715 Да смо га загрејали, одмах би искрварио. 789 01:36:09,885 --> 01:36:12,376 Шта се дођавола десило тамо? 790 01:36:12,970 --> 01:36:16,138 Треба ми помоћ. Лоше. 791 01:36:34,786 --> 01:36:39,413 Како би волео да нас убациш унутра? овај вагон? Близу колибе. 792 01:36:39,583 --> 01:36:41,706 Стварно близу. 793 01:36:45,589 --> 01:36:47,629 Напуни пиштољ! 794 01:38:06,798 --> 01:38:08,174 ХГ! 795 01:38:12,262 --> 01:38:15,762 Бежи одатле! Бежите! 796 01:38:33,577 --> 01:38:35,285 Вилл! 797 01:39:09,364 --> 01:39:13,861 - Хоћеш ли ми рећи о овоме, Пенни? - Како то да сте ви момци овде? 798 01:39:14,661 --> 01:39:17,366 Твоји другови долазе да те траже. 799 01:39:17,539 --> 01:39:21,204 Мислио сам да би могао планирати нешто. 800 01:39:21,376 --> 01:39:28,340 Затим једна од руку Лази Бар Севен рекао да имамо стоку свуда разбацану. 801 01:39:28,509 --> 01:39:32,127 Питали смо се да ли неко јесте бринући о овом логору. 802 01:39:32,304 --> 01:39:37,975 - Сад видим зашто нисмо. - Погрешио си, Алек. 803 01:39:38,143 --> 01:39:40,551 Биће све у реду. Не брини. 804 01:39:42,357 --> 01:39:45,228 Те сирове коже су ме умало убили. 805 01:39:45,402 --> 01:39:49,150 Урадио би, да јесте није био за ту даму. 806 01:39:49,322 --> 01:39:51,197 А они? 807 01:39:51,367 --> 01:39:57,487 Дошли смо да га вратимо том човеку Цатрон, дугује нам по 50 долара. 808 01:39:57,664 --> 01:39:59,953 А њих двоје? 809 01:40:00,125 --> 01:40:04,788 Дођавола, нисам могао да их окренем да презими овде сама. 810 01:40:04,964 --> 01:40:07,669 То мора да је била нека утеха. 811 01:40:07,842 --> 01:40:12,801 Нема позива за то. ста да ли бисте урадили на мом месту? 812 01:40:12,973 --> 01:40:15,463 Одвео сам их назад у штаб. 813 01:40:15,684 --> 01:40:21,224 Наљли бисмо посао за њих до пролеће, или док не дође вагон. 814 01:40:21,398 --> 01:40:23,639 Можда сте и ви на то помислили. 815 01:40:24,734 --> 01:40:26,478 Мислим да јесам. 816 01:40:28,071 --> 01:40:31,072 Онда ћемо то урадити одмах. 817 01:40:52,139 --> 01:40:53,798 Шта се десило? 818 01:40:54,015 --> 01:40:59,092 Алекс му чува леђа лучно подигнути. Не могу га кривити. 819 01:41:02,107 --> 01:41:04,183 Он те шаље доле. 820 01:41:06,237 --> 01:41:09,321 Идеш са нама? 821 01:41:10,074 --> 01:41:14,700 Хоћеш да сиђемо доле и чекамо, док радиш зиму овде горе? 822 01:41:18,040 --> 01:41:20,958 Не остајем овде. 823 01:41:25,048 --> 01:41:27,965 Хоћемо ли ићи с тобом? 824 01:41:28,760 --> 01:41:30,717 Цатх... 825 01:41:33,473 --> 01:41:36,593 Пуцај, ти си још увек у браку! 826 01:41:39,770 --> 01:41:43,900 - Пардон? - Имаш мужа. 827 01:41:47,488 --> 01:41:50,607 Никада нисам био ожењен, заиста. 828 01:41:50,782 --> 01:41:56,536 Никада не би приметио да ми никада појавио се. Осим посла. 829 01:41:56,705 --> 01:42:01,912 Био си више отац Хорацију него што је Рубен икада био. 830 01:42:09,511 --> 01:42:12,512 Али то није то, зар не, Вилл? 831 01:42:15,558 --> 01:42:18,050 Вилл. шта је то? 832 01:42:19,522 --> 01:42:22,558 Дошло је тако... 833 01:42:22,733 --> 01:42:24,939 тако брзо, као. 834 01:42:28,364 --> 01:42:30,273 Хоће ли... 835 01:42:31,367 --> 01:42:36,029 Пре него што сам се удала за Рубена, јесам две године да размислим о томе. 836 01:42:36,205 --> 01:42:42,743 Све то време никад није помогло. сада, Имам неколико минута и сигуран сам. 837 01:42:44,714 --> 01:42:47,003 потпуно сам сигуран. 838 01:42:48,801 --> 01:42:51,921 Имам проклето скоро 50 година! 839 01:42:55,141 --> 01:42:56,802 Да. 840 01:42:59,938 --> 01:43:02,264 Шта бисмо могли да урадимо? 841 01:43:04,026 --> 01:43:08,937 Има много имања, по целој овој земљи. 842 01:43:09,114 --> 01:43:11,985 Хоће ли... пре... 843 01:43:12,159 --> 01:43:16,205 кад смо разговарали, шта да ли сте мислили да ћемо? 844 01:43:19,709 --> 01:43:22,461 не знам. ја... 845 01:43:22,629 --> 01:43:27,043 Никад се стварно не суочавам да се суочим са тим, претпостављам. 846 01:43:29,803 --> 01:43:33,931 Вилл. Да ли ме волиш? 847 01:43:34,099 --> 01:43:36,970 Шта ја знам о љубави? 848 01:43:37,144 --> 01:43:42,850 Љубав? Претпостављам да би могао назови то тако... И више. 849 01:43:43,025 --> 01:43:46,726 Никад се нисам овако осећао ни према коме. 850 01:43:46,904 --> 01:43:52,694 Желим тебе и дугме, за своје, али... 851 01:43:55,246 --> 01:43:57,239 Али? 852 01:43:57,415 --> 01:44:02,291 Потребно је доста времена, године, за изградњу ширења. 853 01:44:02,462 --> 01:44:05,214 Немам их више година. 854 01:44:05,382 --> 01:44:10,377 Хоместеад! тек бисмо почели горе са неколико бедних крава. 855 01:44:10,554 --> 01:44:15,181 У јануару, покушао бих нахрани тебе, дугме, стоку... 856 01:44:15,351 --> 01:44:20,642 - Не морамо на ранч! Можемо да се бавимо фармом. - Не знам ништа о пољопривреди. 857 01:44:20,815 --> 01:44:22,439 Да. 858 01:44:22,608 --> 01:44:28,113 Цатх, ја сам крава-рука. Беен крава-рука цео живот. 859 01:44:28,281 --> 01:44:32,575 - Уплашена? - У праву си. Бад уплашен. 860 01:44:32,744 --> 01:44:39,364 Рекао сам ти раније, живео сам на један начин цео мој живот. 861 01:44:39,542 --> 01:44:43,161 Шта бих ја урадио? 862 01:44:43,339 --> 01:44:50,172 Покушај да нахраниш и тебе и дечака оскудни ранч са шест крава? Шта бих ја урадио? 863 01:44:52,974 --> 01:44:55,050 Волите нас? 864 01:44:56,476 --> 01:44:58,684 пакао... 865 01:44:58,855 --> 01:45:02,305 Не знаш колико је лоше може бити, ранчирање. 866 01:45:03,443 --> 01:45:09,398 Реци да сам добио промрзлине ногу, или сломио руку? 867 01:45:09,574 --> 01:45:14,320 Онда умиремо од глади. Како је да ли ће љубав да се супротстави томе? 868 01:45:17,249 --> 01:45:19,455 Требало би, зар не? 869 01:45:24,047 --> 01:45:26,124 Да. 870 01:45:26,300 --> 01:45:29,715 Приђи ближе са ти него што ћу ја икада, 871 01:45:29,887 --> 01:45:32,971 са било ким. 872 01:45:33,140 --> 01:45:37,139 Видео сам како је требало да буде. 873 01:45:38,270 --> 01:45:41,805 Али... прекасно је, Цатх. 874 01:45:43,693 --> 01:45:45,900 Прекасно за мене. 875 01:45:51,951 --> 01:45:54,988 Нисам добра коцка за тебе. 876 01:46:02,422 --> 01:46:07,629 желим ти срећу, ипак. Ја то сигурно радим. 877 01:46:13,808 --> 01:46:16,264 Волим тог дечака. 878 01:46:39,710 --> 01:46:44,205 - Покупи нам их 50 долара? - Можеш се кладити. 879 01:46:44,382 --> 01:46:46,540 Одустајем, Алек. 880 01:46:46,717 --> 01:46:49,090 Више нисам могао да радим овде. 881 01:46:49,262 --> 01:46:56,059 Сваки новац који добијем за своје време, дај госпођи Ален и дечаку. 882 01:47:11,910 --> 01:47:14,697 Да ли ће се икада вратити, мама? 883 01:47:14,871 --> 01:47:16,912 Је ли он? 884 01:47:26,049 --> 01:47:29,169 Реци збогом, Хораце. 885 01:47:30,263 --> 01:47:32,303 Махни збогом. 886 01:47:45,778 --> 01:47:47,155 Ћао, Вилл. 887 01:47:50,409 --> 01:47:52,532 Ћао, Вилл! 888 01:47:54,204 --> 01:47:55,580 ћао. 889 01:47:55,604 --> 01:47:56,604 .